Bagaimana orang berkomunikasi di Eropa Barat pada Abad Pertengahan? Bahasa apa? Yunani atau Ibrani tidak mengetahui sebagian besar populasi Eropa Barat. Latin adalah hak istimewa dari sejumlah kecil imam, dan sejarah tradisional mengatakan bahwa kolase Latin telah hilang pada waktu itu, dahulu kala. Bahasa Eropa kontemporer belum ada.

Ahli bahasa Jerman kontemporer F. Stark mengklaim bahwa bahasa resmi Eropa dari London ke Riga pada pertengahan abad ke-15 adalah bahasa Persatuan Hanseatic - "Jerman Tengah", yang kemudian diganti dengan bahasa lain, "Jerman Atas", bahasa reformis Martin Luther.

Namun, Dieter Forte Mengandalkan dokumen, mengatakan bahwa dalam 1519 ketika saya pertama kali bertemu ketika sembilan belas Raja Spanyol Carlos I., masa depan Kaisar Charles V. Habsburg dan kakeknya Frederick Saxon diucapkan Jerman, atau Spanyol, atau bahkan Perancis . Juga bukan bahasa Latin. Dan bagaimana kemudian?
Charles yang sama kemudian dianggap poliglot di masa dewasa dan dikreditkan dengan pernyataan bersayap ini: "Saya berbicara bahasa Spanyol dengan Tuhan, Prancis dengan pria, Italia dengan wanita, Jerman dengan teman, Polandia dengan angsa, kuda Hongaria dan dengan setan - Ceko." pernyataan tersebut mengandung informasi yang sangat menarik. Pertama, Charles menyebutkan bahasa Eropa yang sunyi seperti bahasa Hongaria, sementara sama sekali mengabaikan bahasa Inggris. Kedua, Karel merasakan perbedaan antara bahasa Slavia dekat seperti Polandia dan Ceko. Dan jika kita menyadari bahwa istilah bahasa Hungaria di Eropa dipahami pada abad ke-18 sebagai bahasa Slovakia, maka Karel mungkin tampak ahli dalam studi Slavia!

Atau cerita lain. Dalam 1710 Swedia Raja Charles XII. Terkepung di kediamannya di Bender Turki Janissari, ia keluar untuk mereka di barikade, dan pidato yang berapi-api (penerjemah tidak bicara) adalah untuk menit 15 dibujuk untuk beralih ke sisinya. Bahasa apa yang dia bicarakan?

Ahli bahasa saat ini bicara resmi saat ini tentang satu pun Prazazyk Indo-Eropa. Mereka membuat pohon bahasa, yang muncul dari ranting-ranting hidup dan mati dalam upaya merekonstruksi akar bersama yang tersembunyi di kegelapan abad. Pada saat yang sama, penyebab satu atau cabang pohon yang lain dicari dalam peristiwa sejarah, yang tentu saja akan baik-baik saja jika kronologi tradisional tidak dipertahankan.

Suatu argumen yang sangat populer bagi para ahli bahasa ini adalah saat itu sanskrt, ide tertua yang muncul di abad ke-17. Mengikuti jejak ini akan membawa kita pada kesimpulan yang jelas: bahwa bahasa Sanskerta adalah produk abad pertengahan para misionaris - dan tidak lebih.

Jadi mari kita kembali ke kenalan lama kita yang telah terbukti - Encyclopedia Britannica (1771). Ini adalah salah satu bahasa paling luas di abad ke-18: bahasa Bahasa arab a Slavia, yang tidak hanya mencakup bahasa saat ini dari kelompok Slavik, tetapi juga bahasa Korintus: penduduk semenanjung Peloponnese berbicara dalam bahasa Slavik - dialek Makedonia.

Dokumen Gereja Katolik Roma, terutama Council of Tour, menunjukkan bahwa mayoritas penduduk Italia (serta Alsace dan negara-negara lain) menggunakan apa yang disebut bahasa sampai abad ke-16 "rustico romano“Di mana dewan juga merekomendasikan dakwah karena umat paroki tidak mengerti bahasa Latin.
Dan apa itu rustico romano?

Ini bukan bahasa Latin, karena mungkin untuk memikirkan arti dari nama ini. Rustico adalah bahasa VandalOleh karena itu Baltik-Slavia (-Germany) bahasa, kadang-kadang juga disebut pan-European Arian, Gothic atau juga etrusko-vandalský, yang sebagian kosakatanya disebutkan dalam sebuah buku oleh Mauro Orbini yang diterbitkan pada tahun 1606 (4). Diketahui bahwa kata "rustica" pada Abad Pertengahan tidak hanya berarti "kasar", "pedesaan", tetapi juga sebuah buku tentang penjilidan kulit - Safian (yaitu produksi Persia atau Rusia). Bahasa yang paling dekat dengan bahasa ini saat ini adalah bahasa Kroasia.

Mengapa perusak Etruria? Menurut sejarah tradisional, Italia utara pada abad ke-7 sampai ke-4 SM dihuni oleh orang Etruria (selain itu juga Gading), yang budayanya memiliki pengaruh besar pada "Romawi kuno". Namun, "tysk" dalam bahasa Swedia berarti "Jerman", rami - "Denmark" dan rysk - "Rusia". Tyski atau jute-ryski juga Γέται Ρύσσι Lívia atau Arsi-etae Ptolemaia - mereka adalah Etruria legendaris, aslinya Balto-Slavia-Jermanik. Dalam kitab Latin, pepatahnya adalah "Etruscan non legatur" (Etruscan tidak bisa dibaca). Tetapi pada pertengahan abad ke-19, Tadeuš Volanský dan A. Čertkov secara independen membaca lusinan prasasti Etruria berkat fakta bahwa mereka menggunakan prasasti kontemporer Slavia bahasa.

Cabang rustika Yunani-Romawi, bahasa Arian pan-Eropa yang sama, dengan nama itu Yunani itu diangkut dengan gelombang pertama konqis Portugis ke Brasil, di mana pada abad ke-17 katekismus diberikan kepada orang-orang Indian Tupi-Guarani secara eksklusif dalam bahasa ini karena mereka memahaminya, tetapi Portugis abad ke-17 - tidak!

Tempat khusus di antara bahasa-bahasa Eropa menempati latina. Hal ini diasumsikan bahwa dalam kasus ini artifisial menciptakan struktur linguistik yang berasal selatan rustica Eropa dari bahasa asli untuk pengaruh yang signifikan Yahudi-Hellenic (Yunani středozeměmořská umum), tidak dalam kosa kata dan bentuk audio. Geografis dapat mencari asal-usulnya di Semenanjung Iberia dan Perancis selatan.

Setelah jatuhnya Konstantinopel di 1453 dan pemisahan bagian barat benua berikutnya dari Byzantium, bahasa latinisasi semua bahasa Eropa mulai terjadi.

Kapan dan mengapa bahasa umum asli mulai dibagi ke dalam bahasa nasional - atau dalam kata-kata Alkitab: Kapan bahasa menjadi bingung? Bahasa nasional mulai terbentuk sekitar abad ke-16, meskipun di beberapa negara ini mulai terjadi lebih awal (misalnya di Republik Ceko). Namun, dorongan untuk stratifikasi bahasa Eropa umum tidak hanya runtuhnya Konstantinopel, seperti yang umumnya dikatakan, tetapi itu terjadi jauh lebih awal: penyebab utama dan paling serius adalah perubahan iklim dan wabah epidemi di 14. abad. Pendinginan cepat telah menghasilkan malnutrisi yang tahan lama di wilayah Northwest benua, dan populasi daerah yang terkena menderita kekurangan vitamin C kronis; akibatnya, kelompok besar penduduk terpengaruh kurdějemi. Anak-anak, yang giginya terlihat sebelum mereka tumbuh dewasa, tidak dapat mengucapkan suara yang terkait dengan gigi tersebut, dan sistem bicara mereka dipaksa untuk membangun kembali dirinya sendiri untuk setidaknya pengucapan yang sedikit jelas dari kata-kata yang paling sederhana. Ini adalah penyebab sebenarnya dari perubahan fonetik yang signifikan di area tempat penyakit kudis menyebar! Suara yang sesuai dengan d, t, th, s, z "tampak" bersama dengan gigi dan gusi bengkak dari penyakit kudis dan lidah tidak bisa mengucapkan hubungan dua konsonan. Ini secara diam-diam dibuktikan oleh lingkaran Prancis di atas vokal. Suara yang terbentuk di ujung lidah, misalnya r, ditiru secara paksa dengan tenggorokan.

Selain Perancis, pengucapan juga sangat dipengaruhi di Kepulauan Inggris, Jerman dan sebagian di Polandia. Di mana penyakit kudis tidak ada - di Rusia, Amerika Baltik, Ukraina, Slovakia, Republik Ceko, Yugoslavia, Rumania, Italia dan lebih jauh lagi fonetik selatan tidak menderita. Begitu banyak untuk sisi suara bahasa-bahasa Eropa.

Mengenai kosakata, total dana semua bahasa Eropa (selain Finno-Ugric, Turki dan pinjaman lainnya) saat ini berisi tentang kata kunci 1000 (tidak termasuk internasional kata Latin 17.-20. Wed.) milik sekitar 250 kelompok akar yang sama. Kosakata yang didasarkan pada kelompok-kelompok akar ini mencakup hampir semua yang diperlukan untuk komunikasi penuh, termasuk semua plot dan kata kerja negara. (Jika ini yang diketahui Zamenhof, dia tidak harus menciptakan Esperanto: itu akan cukup untuk menyikat rustico.)

Jadi dapat disimpulkan bahwa (terlepas dari jumlah dialek yang muncul setelah wabah dan penyakit kudis di 14.-15. Century, yang menjadi dasar dari banyak bahasa Eropa kontemporer) masih dalam 16. jerami abad di seluruh Eropa, berbicara bahasa umum yang paling mungkin terjadi rustico (dan bukan Latin).

Dalam Encyclopedia Britannica kami juga menemukan analisis yang luar biasa dari bahasa yang menggambarkan situasi yang dilihat oleh ahli bahasa di abad ke-18. Bahasa Romantis Kontemporer - Francouzský a Orang Italia - mereka termasuk dalam bahasa Gotik yang biadab (góthic), hanya sedikit "disempurnakan oleh Latin", sementara berbicara tentang analogi lengkap mereka dengan Gotik.

Jako Španělský Ensiklopedia menyebut bahasa (castellano) itu praktis bahasa Latin murni, membandingkannya dengan bahasa Prancis "barbar" dan Italia. (Apakah ahli bahasa kontemporer tahu tentang ini?)

O Bahasa jerman atau bahasa lain dari kelompok Jermanik, yang dipahami saat ini sebagai terkait dengan Gothic, dan lebih lagi tentang kekerabatan bahasa Inggris ke bahasa Gothik tidak ada dalam ensiklopedia akhir 18. abad atau sebutkan!

Dan bagaimana dengan bahasa Inggris? Sendiri Bahasa Inggris bahasa, ensiklopedia ini menganggap sintetik (dibuat secara artifisial), yang menggabungkan bahasa Yunani dan Latin dan bahasa Anglo-Saxon sebelumnya (namun hubungan dengan dialek Saxon yang ada dari bahasa Jerman sepenuhnya diabaikan!) Diketahui bahwa di Inggris pada abad ke 16 - 12 bahasa resmi negara adalah Perancis dan sebelum itu bahasa Latin. Bahasa Inggris menjadi bahasa resmi Kepulauan Inggris hanya pada 14, Prancis di Prancis pada 1535.

Fakta-fakta penting menawarkan kita dalam hal ini Kamus Oxford yang hebat (Webster). Selain interpretasi dan etimologi tradisional, setiap kata disertai dengan tanggal ketika pertama kali muncul dalam sumber tertulis. Kamus ini diakui tanpa syarat, meskipun jumlah data yang terkandung di dalamnya tidak konsisten dengan versi sejarah dunia saat ini. Jelas bahwa seluruh siklus "kuno" muncul dalam bahasa Inggris pada pertengahan abad ke-16, seperti halnya konsep kuno: misalnya, Caesar pada tahun 1567, Agustus 1664. Pada saat yang sama, bahasa Inggris tidak dapat dikatakan acuh tak acuh terhadap sejarah dunia. Sebaliknya, Inggris adalah orang pertama yang mulai mempelajari zaman kuno atas dasar ilmiah. Namun, munculnya istilah "Golden Age" atau konsep dasar zaman kuno klasik seperti Virgil, Ovid, Homer atau Pindaros hanya pada tahun 1555, menunjukkan bahwa nama-nama ini sebelumnya tidak dikenal oleh orang Inggris.

Istilah Islam telah muncul di 17. abad. Konsep piramida di pertengahan abad ke-16. Katalog astrologi pertama Ptolemeus Almagest, yang merupakan dasar dari kronologi kontemporer, mulai dikenal hanya pada abad ke-14. Semua ini sangat kontras dengan historiografi tradisional! Namun, ada sejumlah istilah yang jauh lebih biasa dalam kamus ini, yang tidak kalah pentingnya bagi sejarah Inggris. Misalnya, sangat terkenal betapa populernya kuda di Inggris dan perhatian apa yang mereka berikan pada pembiakannya di sini. Derby seperti harta nasional. The British Encyclopedia of 1771 menyediakan seluruh artikel yang luas untuk sesuatu yang penting bagi mereka seperti farrierism ("Farrier"). Pengantar artikel menekankan bahwa ini adalah "ringkasan ahli pertama dari informasi veteriner tentang kuda yang ada pada saat itu". Dikatakan buta huruf yang meluas dari "tabib" yang berurusan dengan kuda, yang sering melukai kuda saat memakai sepatu. Namun demikian, kata "farrier" muncul dalam bahasa Inggris menurut kamus Webster hanya pada abad ke-15, seolah-olah hanya dipinjam dari bahasa Prancis (ferrieur). Dan istilah ini mengacu pada profesi yang mutlak diperlukan untuk pergerakan kuda! Dan sekarang Anda dapat memilih: apakah sampai masa Henry Tudor di Inggris tidak ada kuda, atau mereka tidak dirusak. (Atau mereka tidak berbicara bahasa Inggris di sana…)

Dan satu contoh lagi. Kata "pahat" mengacu pada alat yang tidak dapat dilakukan oleh tukang kayu atau tukang kunci, namun tidak muncul dalam kamus sampai abad ke-14! Pada saat yang sama, kata Swedia dan Norwegia "kisel", yang diucapkan hampir sama dengan chisel Inggris, menunjukkan - instrumen batu api primitif. Jadi apa penemuan Roger Bacon di abad ke-13 yang dapat dikatakan ketika budaya teknis berada di level Zaman Batu?

Inggris dapat mencukur domba unggulan mereka hanya dari abad ke-14 dengan alat primitif berupa sabuk besi, yang mereka sebut "gunting" (saat ini kata ini muncul sebagai alat pencukur), dan bukan "gunting" dari jenis modern, yang mana menjadi terkenal di Inggris hanya pada abad ke-15!

90% kosakata bahasa Inggris kontemporer (dengan pengecualian kata-kata internasional kemudian) terdiri dari kata-kata pertama yang terkait dengan Balto-Slavia-Jermanik dengan fonetik dan semantik yang terkait jelas, dan kedua kata-kata yang terkait dengan - lagi-lagi Balto-Slavia-Jermanik, yang melewati abad pertengahan Latinisasi ("Romanisasi").

Sekarang, ambil itu dari paruh kedua 20. abad adalah upaya untuk menarik terutama orang Amerika, bukan bahasa dasar internasional!

Mempertimbangkan apa yang telah ditulis di sini, cukup lucu bahwa di negara-negara Anglo-lingual mereka sebenarnya telah menerjemahkan konsep bahasa peradaban pan-Eropa dari rustica ke bahasa mereka sendiri - Inggris. Mereka (satu-satunya di dunia!) Percaya bahwa seorang pria yang beradab berbeda dari orang barbar di bagian mana pun di Bumi dengan mahir berbahasa Inggris, dan mereka agak bingung menemukan bahwa ini bukan masalahnya ...